lauantai 25. lokakuuta 2008

Ens'kuussa lapastellaan.



Minun luona aletaan lapastelemaan.Kiva,kiva!!!!

Olen keronut tästä lapastelusta ruotsalaisessa blogissani.
"Lapasteu"sanaa en osanut kääntäää pistin nimeksi"kinnasmaffia"
toivottavasti ei kukaan tykkää huonoa siellä Suomen puolella.

Saa nähdä innostuuko kukaan täälläpäin aloittamaan samantapaista lapastelublogia.

Ihana sana tuo"lapastelu" Ruotsin kieli on "köyhä"Jos otetaan vaikka tuo sana

lapanen,niin suomeksi on sekä -käsine että kinnas ruostiksi on vain -vante.

Sitten on kyllä-tumvante,mutta vante se on kuitenkin.

2 kommenttia:

Helmis kirjoitti...

Moi! Hauskaa, kun saadaan "lapasteluun" tuulahduksia sieltä Ruotsin puoleltakin :).
Hauskan käännöksen olet keksinyt, sopii minusta hyvin lapastelun henkeen.

Suomessahan on niin monta lapas-nimitystä, että niistä voisi jo vähän kinastellakin. Eri murrealueilla on omat nimityksensä ja joskus erot aika pieniä, mutta nimet sitäkin tarkempia. On meillä vanttuita, lapasia, tumppuja, rasoja, kintaita jne...

Hauskaa lapastelua ja tervetuloa mukaan!

Elli kirjoitti...

Moikka, piti käydä katsomassa ihan heti blogiasti, tai niitä molempia, kun huomasin että sinäkin kirjoittelet Ruotsista :)

Minun blogini löytyy täältä:
http://manninene.vuodatus.net/